Breakdown of Eles vão comer ao balcão e queriam duas doses de sopa.
e
and
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
eles
they (m)
dois
two
Questions & Answers about Eles vão comer ao balcão e queriam duas doses de sopa.
Why is queriam used here instead of querem?
Queriam is the Pretérito Imperfeito (Imperfect tense) of the verb querer (to want). Even though it technically refers to the past ("they wanted"), Portuguese frequently uses the Imperfect to make polite requests. It softens the sentence, working exactly like "they would like" in English, rather than a demanding "they want" (eles querem).
Why does the sentence use ao balcão instead of no balcão for "at the counter"?
In Portuguese, when referring to sitting or eating "at" a table or counter, you use the preposition a. Here, a merges with the masculine "the" (o) to form ao. If you used the preposition em (which forms no balcão), it implies being physically on top of something. Comer no balcão would sound like they are sitting on top of the counter to eat!
Does the word doses mean the same thing as "doses" in English?
It is a bit of a false friend! In English, a "dose" is usually for medicine. In a Portuguese restaurant setting, a dose simply means a "portion" or "serving" of food. As a cultural tip for Portugal: a standard dose is often quite large and meant for two people to share, while a meia dose (half portion) is usually perfect for one person.
Could I use the future tense here instead of Eles vão comer?