Breakdown of O assinante paga o dobro da penalização salvo se cancelar a subscrição hoje.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
hoje
today
pagar
to pay
cancelar
to cancel
o dobro
the double
a subscrição
the subscription
a penalização
the penalty (punishment)
o assinante
the subscriber
salvo se
unless
Questions & Answers about O assinante paga o dobro da penalização salvo se cancelar a subscrição hoje.
Why does salvo se trigger the future subjunctive form cancelar here?
The conjunction salvo se means "except if" or "unless." Because the word se introduces a hypothetical condition that hasn't happened yet (canceling today), it triggers the future subjunctive. For regular verbs like cancelar, the future subjunctive form is identical to the infinitive.
Could I use a menos que to say "unless" in this sentence?
You could, but you would have to change the verb tense. A menos que always triggers the present subjunctive, so the phrase would become a menos que cancele.... Because salvo se ends with the word se, it takes the future subjunctive for future possibilities.
Why do we say o dobro da penalização instead of just o dobro a penalização?
In Portuguese, expressing multiples like "double" or "half" requires the preposition de. You are literally saying "the double of the penalty." The preposition de merges with the feminine definite article a to form da.
Would salvo ever change to salva or salvos depending on who the subscriber is?
Not in this context. When used in the set conjunction salvo se (except if / unless), salvo functions as an invariable word. It does not change to match the gender or number of the subject.
Learn O assinante paga o dobro da penalização salvo se cancelar a subscrição hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free