Breakdown of A alça é forte, mas o limite de peso é pequeno.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
pequeno
small
mas
but
Questions & Answers about A alça é forte, mas o limite de peso é pequeno.
How would I use the words from this lesson to say the strap is 'quite strong' but the limit is 'too small'?
Why is 'weight limit' translated as limite de peso rather than just stacking the nouns?
In English, we often use one noun to describe another (like 'weight' describing 'limit'). In Portuguese, you usually cannot stack nouns this way. Instead, you connect them with the preposition de, literally saying 'limit of weight'.
Why do we use é (from the verb ser) instead of está (from estar) for both descriptions here?
We use ser for inherent or permanent characteristics. The strap's strength and the size of the weight limit are built-in design features of the item, rather than temporary states or conditions.
What kind of strap or handle does alça refer to?
Alça specifically refers to a strap, loop, or handle used for carrying, lifting, or supporting something. You will commonly see it used for backpack straps (alças da mochila), shopping bag handles, or clothing straps.