Breakdown of Lamento muito a morte do teu gato.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o gato
the cat
muito
much / very
teu
your (informal)
Questions & Answers about Lamento muito a morte do teu gato.
Why is it just "Lamento muito a morte" without a word for "about"?
In English, we say we are sorry about or for something. In Portuguese, the verb lamentar (to regret / to be sorry) is followed directly by the thing you regret, without a preposition. So you literally say "I regret the death".
I usually say "desculpa" for "sorry". Why use "lamento" here?
Desculpa is used to apologize when you did something wrong, like stepping on someone's foot. Lamento (from the verb lamentar) is used to express sympathy or regret, like when someone passes away or you hear bad news.
Why is there a "do" before "teu gato"?
In European Portuguese, possessives like teu (your) almost always need a definite article (o or a) in front of them. "Your cat" is o teu gato. Since the sentence literally says "the death of your cat", we combine the preposition de (of) with the article o to make do.
Can I use "sinto muito" instead of "lamento muito" here?
Yes, but the grammar changes slightly. With sinto muito (I feel a lot / I am very sorry), you usually add the preposition por (for). You would say Sinto muito pela morte do teu gato because por + a = pela.