Breakdown of A semelhança com os cogumelos comestíveis é cada vez mais perigosa, o que é de lamentar.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o que
what
com
with
Questions & Answers about A semelhança com os cogumelos comestíveis é cada vez mais perigosa, o que é de lamentar.
Why use é de lamentar here instead of an adjective like é lamentável?
The structure ser de + infinitive is a very common idiomatic way in European Portuguese to express an evaluation, meaning "is to be [verb]ed" (in this case, "is to be lamented" or "is regrettable"). While é lamentável is also correct, using ser de + infinitive is a highly native-sounding alternative you will hear constantly. You will often see it with other verbs too, such as é de notar (it is worth noting) or é de esperar (it is to be expected).
Why do we need o que instead of just que before é de lamentar?
You must use o que when "which" refers back to an entire preceding clause or concept, rather than a specific noun. Here, o que refers to the whole situation: the fact that the similarity is getting more dangerous. If you just used que, it would grammatically try to refer back to the nearest noun or noun phrase, which doesn't fit the sentence.
Is cada vez mais the standard way to say "increasingly"?
Cogumelos is masculine and plural, so why is the adjective perigosa feminine and singular?
The adjective perigosa (dangerous) describes the true subject of the sentence, which is a semelhança (the similarity) — a feminine, singular noun. It is very easy to get tricked by the noun immediately before the verb (os cogumelos comestíveis), but stripping the sentence down to its core helps: "a semelhança... é perigosa".