Breakdown of Eles lá sabem o motivo da expulsão desse grupo traiçoeiro.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
eles
they (m)
esse
that (+ noun)
o grupo
the group
Questions & Answers about Eles lá sabem o motivo da expulsão desse grupo traiçoeiro.
Why is lá used here instead of just saying Eles sabem? Doesn't lá usually mean 'there'?
While lá physically means 'there', in this sentence it acts as a pragmatic marker. The phrase eles lá sabem is a common idiom meaning 'they know best' or 'only they know.' It adds focus, emphasizing that the knowledge belongs specifically to them, often implying that the speaker doesn't know or care about the details.
Why does the sentence use desse instead of daquele for 'of that group'?
Both mean 'of that', but desse (a contraction of de + esse) is used here to refer to a group that was likely just mentioned in the conversation. If you used daquele, it would imply the group is completely removed from the current context, or physically and temporally distant from both the speaker and the listener.
Is the adjective traiçoeiro related to the word for treason or betrayal?
Why do we chain the preposition de twice in da expulsão desse grupo?