Word
É bom que o banco tenha recebido a transferência da prestação.
Meaning
It is good that the bank has received the transfer of the instalment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of É bom que o banco tenha recebido a transferência da prestação.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ter
to have
bom
good
Questions & Answers about É bom que o banco tenha recebido a transferência da prestação.
Why do we use tenha recebido here instead of a normal past tense like recebeu?
The phrase É bom que (It is good that) expresses an opinion or judgment, which forces the following verb into the subjunctive mood. Since we are talking about a completed action in the past (the bank has received the money), we use the Perfect Subjunctive. You form this by combining the present subjunctive of ter (tenha) with the past participle of receber (recebido).
Would it be wrong to say "É bom que o banco recebeu..."?
Yes, that would be grammatically incorrect. Even though recebeu means "received" in the normal past tense (indicative), the trigger phrase É bom que always requires the subjunctive mood. To talk about the past after this trigger, you must use the Perfect Subjunctive (tenha recebido).
What exactly does prestação mean in this context?
In financial contexts like this one, prestação means "instalment" or "payment". It is a very common word in Portugal for regular loan or mortgage payments (such as a prestação da casa). In other contexts, it can also mean a "performance" or "provision" (like prestação de serviços for "provision of services").
Why is it da prestação instead of just de prestação?