Word
Que a lua ilumine o teu caminho, repleto de paz.
Meaning
May the moon illuminate your path, full of peace.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Que a lua ilumine o teu caminho, repleto de paz.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
teu
your (informal)
o caminho
the path / the way
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Que a lua ilumine o teu caminho, repleto de paz.
Why does this sentence start with Que?
In Portuguese, starting a sentence with Que is a common way to express a direct wish, blessing, or hope. It translates nicely to "May..." or "Let..." in English, as in "May the moon illuminate...".
Why is the verb ilumine instead of ilumina?
Because expressing a wish or hope creates a sense of subjectivity or uncertainty, which requires the subjunctive mood. Ilumine is the present subjunctive form of the regular -ar verb iluminar for the third-person singular (a lua).
Could I use cheio instead of repleto here?
Yes! Both cheio de and repleto de mean "full of". However, repleto has a slightly more poetic or elevated tone, which fits perfectly with the wishful, blessing-like nature of this sentence.
Why do we need the article o before teu caminho?
In European Portuguese, it is standard practice to include the definite article (o, a, os, as) before a possessive word. So, "your path" becomes o teu caminho (literally "the your path").