Word
Nós mesmos esculpimos esta estatueta de madeira.
Meaning
We ourselves sculpted this wooden statuette.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nós mesmos esculpimos esta estatueta de madeira.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
nós
we
este
this (+ noun)
a madeira
the wood
Questions & Answers about Nós mesmos esculpimos esta estatueta de madeira.
Since the lesson is about the focus adverb mesmo, why does it change to mesmos here?
While the adverb mesmo (meaning "really" or "even") never changes form, here it is acting as an intensive word to emphasize the pronoun Nós ("We ourselves"). When used this way to emphasize a noun or pronoun, it must agree in gender and number. If "we" referred entirely to women, it would be Nós mesmas.
If I wanted to say we sculpted it "by ourselves" (alone), would I still use mesmos?
No. Nós mesmos means "we ourselves" (emphasizing who did it, rather than someone else doing it for them). If you want to emphasize that you did it "by yourselves" without any outside help, you would use sozinhos: Nós esculpimos esta estatueta sozinhos.
Does esculpimos indicate the past or present tense here?
It can technically be either! For regular -ir verbs like esculpir, the nós conjugation is identical in the present tense and the simple past (pretérito perfeito). You have to rely on context to know if it means "we sculpt" or "we sculpted".
Is estatueta just a diminutive of estátua?
Yes! Instead of the usual -inha diminutive suffix, Portuguese often uses -eta for certain objects to indicate a smaller version. It works exactly like the English suffix "-ette" in "statuette".