Breakdown of Surgiu um problema com o arranjo de flores, porque a noiva é alérgica.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
a / an / some (all forms)
o problema
the problem
com
with
a flor
the flower
porque
because
a noiva
the bride
alérgico
allergic
surgir
to arise
o arranjo
the arrangement
Questions & Answers about Surgiu um problema com o arranjo de flores, porque a noiva é alérgica.
Why is the word order Surgiu um problema rather than Um problema surgiu?
With verbs of existence, appearance, or happening (like surgir, acontecer, or suceder), Portuguese strongly prefers placing the subject after the verb. This inverted word order is the most natural way to introduce a brand-new element (like a problem) into the conversation.
How does surgir relate to the verbs acontecer and suceder from this lesson?
They belong to the same grammatical family of verbs (often called inaccusative verbs) that describe things existing or coming into being. Just like Acontece que... takes a whole clause as its subject, surgir can do the same, though in this specific sentence it just takes the noun phrase um problema as its subject.
Could I replace porque with só que here since it's a conversational sentence?
Not without changing the meaning. Porque gives the cause of the problem. Só que is a contrastive connector meaning 'except that' or 'the only thing is'. You would use só que to contrast an expectation with a reality, for example: Comprámos um arranjo lindo, só que a noiva é alérgica (We bought a beautiful arrangement, except that the bride is allergic).
Why use é alérgica (ser) instead of a temporary verb like estar?
Having an allergy is considered a permanent trait or chronic condition of a person's immune system, so it requires the permanent verb ser. If you wanted to describe someone actively suffering from a temporary allergic reaction at this moment, you would use estar com, as in: A noiva está com uma alergia.
Learn Surgiu um problema com o arranjo de flores, porque a noiva é alérgica and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free