Breakdown of Acordo atrasado, olho para aquele relógio e saio de casa com muita pressa.
e
and
a casa
the house
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
muito
much / very
com
with
para
to / for
aquele
that over there (aquele, aquela, aqueles, aquelas)
sair
to go out
acordar
to wake up
atrasado
late
o relógio
the clock / the watch
olhar
to look
a pressa
the hurry
Questions & Answers about Acordo atrasado, olho para aquele relógio e saio de casa com muita pressa.
Why are the verbs acordo, olho, and saio in the present tense if this is a story about a past event?
This sentence uses the Presente Histórico (Historical Present). Portuguese speakers frequently switch to the present tense when recounting past events to make the narrative feel more vivid, fast-paced, and immediate. You will hear this a lot in casual storytelling, and it serves the exact same function as saying "So I wake up late, I look at the clock..." in English.
Could I say acordo tarde instead of acordo atrasado?
You could, but it changes the nuance. Tarde simply refers to a late time of day. Atrasado means "behind schedule" or "delayed" for a specific obligation. Also, notice that because atrasado is an adjective describing the speaker's state, it must agree with their gender (a female speaker would say acordo atrasada).
Why do we use the preposition para in olho para aquele relógio?
When directing your gaze at a specific target, the verb olhar requires the preposition para. It functions like looking "towards" something. Without para, it would sound unnatural or imply a different meaning, such as watching over or deeply analyzing an object.
Why is it saio de casa without a definite article, instead of saio da casa?
When referring to your own home, Portuguese drops the definite article, much like how we say "I leave home" in English. If you were to say saio da casa, it would sound like you are leaving a specific physical building that was previously mentioned, rather than your own personal residence.
Learn Acordo atrasado, olho para aquele relógio e saio de casa com muita pressa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free