Breakdown of O lote proveniente do sul é aquele donde tiramos a melhor variedade.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
aquele
that over there (+ noun)
tirar
to take
Questions & Answers about O lote proveniente do sul é aquele donde tiramos a melhor variedade.
Why use donde here instead of do qual?
donde is the contraction of de + onde (from where / from which). While you could perfectly use do qual (from which) since o lote (the batch) is a specific noun, donde is often preferred in European Portuguese when referring to a physical source or origin. It acts as a relative pronoun connecting the source to the action of taking.
Is donde interchangeable with de onde?
Yes, they mean the exact same thing. You will often see them written separately as de onde, but the contraction donde is completely standard in European Portuguese. It is especially common in everyday speech because it flows more naturally.
How does the word proveniente work in this sentence?
Could tiramos be interpreted as the past tense in this sentence?