Word
Custe o que custar, aciona o protocolo de contingência.
Meaning
Whatever it takes, trigger the contingency protocol.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Custe o que custar, aciona o protocolo de contingência.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o que
what
custar
to cost
acionar
to trigger
Questions & Answers about Custe o que custar, aciona o protocolo de contingência.
Why is custe in the subjunctive, and what tense is custar?
This is a fixed grammatical structure used to express "whatever it [verb]s". It starts with the present subjunctive (custe), followed by o que, and ends with the future subjunctive (custar). You will see this pattern often with other verbs, such as in aconteça o que acontecer (whatever happens).
Is aciona a command, and who is being addressed here?
Yes, aciona is the affirmative command (imperative) for the informal tu. The verb is acionar (to trigger or activate). If you were giving this command formally to a você, it would change to the subjunctive form acione.
How would I change this sentence to say "trigger ANY contingency protocols" to practice this lesson's topic?
You would change the second half to aciona quaisquer protocolos de contingência. The singular word for "any" is qualquer. Because protocolos is plural, you must use the plural form quaisquer. It is considered an internal pluralization anomaly because the plural "s" is inserted into the middle of the word rather than at the end.
Does custe o que custar only mean "whatever it takes" figuratively, or can it be about actual money?
It can be both! While in this sentence it clearly means "whatever it takes" in terms of effort or consequences, it is also used literally to mean "whatever it costs" when someone is determined to buy something regardless of the high financial price.