Word
Se calhar, os mergulhadores lembram-se das regras até ao fim do mergulho.
Meaning
Maybe the divers remember the rules until the end of the dive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se calhar, os mergulhadores lembram-se das regras até ao fim do mergulho.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
até
until
a regra
the rule
lembrar-se de
to remember
Questions & Answers about Se calhar, os mergulhadores lembram-se das regras até ao fim do mergulho.
Why do we use the pronoun se in lembram-se?
The Portuguese verb for remembering is the inherent pronominal verb lembrar-se. The pronoun se is a permanent part of the verb here, not a reflexive action where the divers remember themselves. If you use lembrar without the pronoun, the meaning changes to reminding someone else.
Why is it das regras instead of just as regras?
The verb lembrar-se strictly requires the preposition de to introduce what is being remembered, which is known as its prepositional regime. Here, de combines with the feminine plural definite article as before regras to form the contraction das.
The sentence starts with Se calhar. Why isn't the verb in the subjunctive mood?
While other words for maybe like talvez force you to use the subjunctive mood, the expression se calhar is a special exception that takes the normal indicative mood. This makes it a very useful shortcut in everyday spoken Portuguese!
Why do we say até ao fim instead of just até o fim?