Word
Escrevo o nome na folha de papel.
Meaning
I write the name on the sheet of paper.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Escrevo o nome na folha de papel.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o nome
the name
na
in the / on the / at the (f.sg)
o papel
the paper
Questions & Answers about Escrevo o nome na folha de papel.
Why is there no word for "I" before escrevo?
In Portuguese, the verb ending usually tells you who is doing the action. Escrevo ends in -o, which is the "I" (or eu) form for most regular verbs in the present tense. Because the verb already gives this information, you can drop the word eu unless you want to emphasize who is writing.
I thought na meant "in the". Why does it translate to "on the" here?
The word na is a blend of the preposition em (in/on/at) and the feminine word for "the", a. Unlike English, which has different words for "in", "on", and "at", Portuguese often just uses em. You have to look at the context to know which one makes sense. Since you write on the flat surface of paper, na folha translates to "on the sheet".
I learned that folha means "leaf". Why is it translated as "sheet" here?
The word folha is used for both the leaf of a plant and a flat sheet of something, like paper. To be perfectly clear, the sentence adds de papel (of paper), making folha de papel the standard way to say "piece of paper" or "sheet of paper".
Why does it say folha de papel instead of just combining the words like in English?