Breakdown of O relvado está escorregadio, portanto o remate vai ser difícil.
ser
to be
estar
to be (temporary / location)
ir
to go
difícil
difficult
Questions & Answers about O relvado está escorregadio, portanto o remate vai ser difícil.
Why is the word relvado used for 'pitch' instead of campo?
Both can mean 'pitch' in a sports context, but relvado specifically highlights that it is a grass pitch (from relva, meaning grass). In Portugal, football commentators and fans frequently use relvado to talk about the actual playing surface, especially when discussing its physical condition.
Why do we use está instead of é with escorregadio (slippery)?
We use estar because being slippery is a temporary condition of the pitch, likely due to rain or watering, rather than a permanent characteristic. If you used ser (é escorregadio), it would imply the pitch was inherently made of a frictionless material.
What is the difference between portanto and por isso in this context?
The word for 'shot' is remate. Does this come from a specific verb for shooting?