Questions & Answers about Nós vamos atuar onde o júri decidir.
Why is decidir used here instead of the present tense decide?
Because the location is not yet known. When onde introduces a future, uncertain, or undefined place, it triggers the Future Subjunctive (Futuro do Conjuntivo). Using the present tense (decide) would mean the jury is deciding right now, or always decides in a specific, known place.
Is decidir just the infinitive form here?
It looks exactly like it, but it is actually the Future Subjunctive. For regular verbs, the Future Subjunctive is built from the infinitive. Since the subject is the third-person singular (o júri), the form happens to be identical to the infinitive.
Why is onde translated as wherever instead of just where?
While onde literally means where, combining it with the Future Subjunctive adds a sense of any open or undetermined place. In English, we usually express this uncertain condition by adding -ever, so wherever sounds most natural.
The translation says perform, but does atuar also mean to act?
Yes, it can mean both! Atuar is used for acting in a movie or play, but it is also the standard verb for musical or stage performances. If you want to say to act in the sense of taking action or behaving, you would use the verb agir instead.