Word
Vou comprar a casa, custe o que custar.
Meaning
I am going to buy the house, whatever it costs.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vou comprar a casa, custe o que custar.
Why are there two different forms of the verb custar in custe o que custar?
This is a special reduplicative structure used to express "no matter what". In European Portuguese, this pattern always uses the present subjunctive for the first verb (custe) and the future subjunctive for the second verb (custar). It translates literally as "let it cost what it will cost."
How do I know to use custar (future subjunctive) at the end, rather than the infinitive? They look identical here.
For regular verbs like custar, the future subjunctive happens to look exactly like the personal infinitive. However, if you look at an irregular verb in this same structure, like diga o que disser (whatever they say), you can clearly see the future subjunctive form (disser). The rule for this pattern is always Present Subjunctive + relative word + Future Subjunctive.
What role does o que play in the middle of this structure?
O que acts as a relative pronoun here, meaning "that which" or simply "what". The structure sandwiches a relative word between the two verbs. Depending on the context, you can swap it for other relative words to change the meaning, such as in venha quem vier (whoever comes) or vá onde for (wherever you go).
If I wanted to say "I bought the house, whatever it cost" in the past tense, how would custe o que custar change?