Breakdown of O choque cultural é normal quando fores para outro país.
ser
to be
quando
when
ir
to go
para
to / for
Questions & Answers about O choque cultural é normal quando fores para outro país.
Why do we use fores instead of the present tense vais after quando?
In Portuguese, when you use quando (when) to talk about an event that hasn't happened yet, it triggers the Future Subjunctive. Even though English uses the present tense ("when you go"), Portuguese requires this special future form because the action is still hypothetical.
Wait, isn't fores the Future Subjunctive form for ser (to be)?
It is both! The verbs ser (to be) and ir (to go) share the exact same forms in the Future Subjunctive, just like they do in the simple past. You have to rely on context. Here, "when you are to another country" doesn't make sense, so we know it is ir.
Why does the sentence use para instead of a for going "to" another country?
Both prepositions mean "to", but with verbs of motion like ir, para implies a longer stay, moving, or a significant journey. Experiencing culture shock usually implies spending a meaningful amount of time there. If it were a quick return trip, you would use a.
Why is there an O at the beginning of the sentence when English just says "Cultural shock"?
In Portuguese, when you talk about a general concept or category—like culture shock, time, or love—you must use a definite article (o or a) before the noun.