Breakdown of O tecido vai-se adaptando, mas o estilo não se vai tornando popular.
não
not / no
mas
but
ir
to go
tornar-se
to become
Questions & Answers about O tecido vai-se adaptando, mas o estilo não se vai tornando popular.
Why is the se after vai in the first clause, but before it in the second clause?
This highlights a main rule for placing pronouns in verb phrases. In the affirmative first half, the pronoun attaches after the auxiliary verb vai with a hyphen. In the second half, the negative word não acts as a magnet, pulling the pronoun se to the front of the auxiliary verb, making it não se vai.
Since this is an auxiliary + gerund combination, could I attach the se to the gerund instead?
Yes! When you have an auxiliary verb and a gerund with no magnet word pulling the pronoun forward, you have a choice. You can attach it to the auxiliary (vai-se adaptando) or to the gerund (vai adaptando-se). Both are correct. However, in the second half, the não forces the pronoun to the front, so you cannot say não vai tornando-se.
I learned that people in Portugal prefer using a plus the infinitive for ongoing actions. Why use the gerunds adaptando and tornando here?
It is true that for simple ongoing actions, European Portuguese uses estar a plus the infinitive. But when you use the auxiliary verb ir to show an action happening gradually over time (little by little), the gerund is the standard form to use, even in Portugal.
Why do we need the pronoun se with the verb tornar?