Breakdown of Ora, se vamos patrulhar, o assaltante vai fugir.
ir
to go
fugir
to flee
se
if
ora
now … now, sometimes … sometimes (paired)
Questions & Answers about Ora, se vamos patrulhar, o assaltante vai fugir.
What exactly does Ora mean at the beginning of this sentence?
Here, Ora acts as a discourse marker meaning "Well", "Now", or "So". It is used to introduce a premise or a logical conclusion based on the current situation. It signals to the listener that you are setting up a logical argument or transitioning to a new point based on what was just said.
Since this is a condition about the future, shouldn't we use the future subjunctive here?
That is a common trap! While you would use the future subjunctive for a purely hypothetical future action (like se patrulharmos, meaning "if we patrol"), this sentence uses the present indicative vamos to express a plan that is already decided or in motion ("if we are going to patrol"). This makes the condition feel factual and immediate rather than a hypothetical "what if" scenario.
Could I use the future tense fugirá instead of vai fugir?
Yes, grammatically you could use the future indicative (fugirá). However, in everyday spoken Portuguese, using the present of ir + the infinitive (vai fugir) is much more natural and common for predicting immediate or highly certain future events.
What is the difference between an assaltante and a ladrão?
Ladrão is a general word for "thief", whereas an assaltante specifically refers to a mugger, robber, or someone who commits a robbery or break-in, usually implying a more direct or aggressive confrontation with the victim or property.