Breakdown of A meteorologia avisou que haveria um temporal, por isso não iríamos à praia.
não
not / no
um
a / an / some (all forms)
haver
to be (there is / there are)
a
to / at (direction)
Questions & Answers about A meteorologia avisou que haveria um temporal, por isso não iríamos à praia.
Why do we use the conditional haveria instead of the imperfect havia?
In reported speech, if the original statement used the future tense (haverá um temporal), it shifts to the conditional (haveria um temporal) because the reporting verb avisou is in the past. If the original statement was in the present tense (há um temporal), then it would backshift to the imperfect (havia um temporal).
What were the original verb tenses before this was turned into reported speech?
The direct quote would have used the future indicative: haverá and iremos. Because the forecast warned us in the past (avisou), those future events became relative to that past moment, so we shift them to the conditional: haveria and iríamos.
Could we use the imperfect íamos instead of the conditional iríamos at the end of the sentence?
Absolutely. In spoken European Portuguese, the imperfect is very frequently used in place of the conditional. Saying por isso não íamos à praia sounds very natural in everyday conversation, even though iríamos is the strictly grammatically correct backshift for formal writing.
Is a meteorologia the standard way to refer to the weather forecast?
Yes. While it literally translates to meteorology, in Portugal it is commonly used to mean the weather forecast or the weather service. You will also hear a previsão do tempo, but a meteorologia is perfectly natural and widespread.