Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Queria ir, mas acontece que não tenho dinheiro.
Why use acontece que instead of just saying mas não tenho dinheiro?
Could I replace mas acontece que with só que here?
Why is tenho in the indicative and not the subjunctive?
Phrases like acontece que or sucede que state a fact or an objective reality ("it is a fact that I have no money"). Because they declare a certainty rather than a subjective emotion, doubt, or judgment, they trigger the indicative mode (tenho) rather than the subjunctive.
Why is the imperfect tense used for queria instead of the simple past quis?
The imperfect tense is often used to express a softened, ongoing, or unfulfilled desire. Saying queria ir sounds like a polite "I would like to go" or "I wanted to go." Using the simple past quis ir would sound much more abrupt, like a closed, completed event in the past rather than a current wish that is being blocked by a lack of money.