Queria ir, mas acontece que não tenho dinheiro.

Breakdown of Queria ir, mas acontece que não tenho dinheiro.

o dinheiro
the money
ir
to go
querer
to want

Questions & Answers about Queria ir, mas acontece que não tenho dinheiro.

Why use acontece que instead of just saying mas não tenho dinheiro?
Using acontece que (literally "it happens that") is a very natural conversational way to introduce a complication or an excuse, similar to saying "the thing is" or "as it happens" in English. It makes the reason feel like an external fact, which softens the blow of you not being able to go.
Could I replace mas acontece que with só que here?
Yes, absolutely! só que is another very common conversational connector that works perfectly in this context. You could say Queria ir, só que não tenho dinheiro to mean exactly the same thing. Both phrases express a contrast or complication and both are followed by the indicative.
Why is tenho in the indicative and not the subjunctive?
Phrases like acontece que or sucede que state a fact or an objective reality ("it is a fact that I have no money"). Because they declare a certainty rather than a subjective emotion, doubt, or judgment, they trigger the indicative mode (tenho) rather than the subjunctive.
Why is the imperfect tense used for queria instead of the simple past quis?
The imperfect tense is often used to express a softened, ongoing, or unfulfilled desire. Saying queria ir sounds like a polite "I would like to go" or "I wanted to go." Using the simple past quis ir would sound much more abrupt, like a closed, completed event in the past rather than a current wish that is being blocked by a lack of money.

Learn Queria ir, mas acontece que não tenho dinheiro and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free