Breakdown of Fecha a gaveta, que vais entalar o casaco.
a gaveta
the drawer
o casaco
the coat
que
what (before a noun)
ir
to go
fechar
to close
entalar
to trap
Questions & Answers about Fecha a gaveta, que vais entalar o casaco.
Why is que used here instead of porque?
In spoken and informal Portuguese, que is frequently used as a shortcut for porque (because) to quickly justify a command or strong statement. Since the first clause is an imperative (Fecha a gaveta), the que smoothly connects the requested action to its immediate reason.
Since que often triggers the subjunctive, why is vais in the indicative?
When que acts as a causal conjunction replacing porque, it introduces a fact or a concrete consequence rather than a doubt, wish, or possibility. Because you are stating what will actually happen if the drawer isn't closed, it requires the indicative mood.
What exactly does entalar mean in this context?
Entalar means to trap, pinch, or get something caught tightly between two objects. You can use it for objects like clothes caught in a drawer or door, but it is also commonly used for body parts, such as getting your finger pinched in a car door (entalar o dedo).
Why is the imperative Fecha used instead of Feches?
Fecha is the affirmative imperative for the informal tu. In Portuguese, affirmative tu commands use the same form as the third-person singular present tense. You would only use the subjunctive form Feches if this were a negative command, such as Não feches a gaveta.
Learn Fecha a gaveta, que vais entalar o casaco and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free