Word
Logo que anunciarem o cartaz principal, vamos comprar o bilhete.
Meaning
As soon as they announce the main poster, we will buy the ticket.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Logo que anunciarem o cartaz principal, vamos comprar o bilhete.
comprar
to buy
ir
to go
o bilhete
the ticket
anunciar
to announce
Questions & Answers about Logo que anunciarem o cartaz principal, vamos comprar o bilhete.
Why do we use anunciarem instead of the present tense anunciam?
The phrase refers to an action that hasn't happened yet. When we use time-related expressions like logo que (as soon as) to talk about the future, Portuguese requires the Future Subjunctive tense.
Is anunciarem the personal infinitive or the future subjunctive? They look exactly the same!
It is the Future Subjunctive. For regular verbs like anunciar, the Future Subjunctive and the Personal Infinitive share the exact same forms. You know it is the subjunctive here because it directly follows the time trigger logo que.
Who is the subject of anunciarem since there is no pronoun?
Why does the English translation say 'main poster'? Does cartaz mean something else?
Literally, cartaz means 'poster'. However, when talking about concerts, festivals, or movies, cartaz is widely used in Portugal to mean the 'lineup' or the 'bill'. So they are actually waiting for the main acts to be announced.
Could we use assim que instead of logo que in this sentence?