Word
Vou tapar o desenho velho, se bem que o significado seja importante para mim.
Meaning
I am going to cover the old design, even though the meaning is important to me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Vou tapar o desenho velho, se bem que o significado seja importante para mim.
ser
to be
velho
old
ir
to go
para
to / for
Questions & Answers about Vou tapar o desenho velho, se bem que o significado seja importante para mim.
Why is seja used instead of é?
The phrase se bem que is a concessive conjunction that always triggers the subjunctive mood, even when you are stating a fact. Since the meaning being important is a present state, we use the present subjunctive of ser, which is seja.
Is there any difference between using se bem que and embora in this sentence?
No, they are completely interchangeable here. Both mean exactly the same thing and both require the subjunctive. Using se bem que o significado seja importante is just a great way to add variety to your Portuguese instead of always relying on embora.
I usually translate desenho as drawing. Why is it translated as design here?
While desenho literally translates to drawing, it is also commonly used for a pattern, motif, or tattoo. In the context of covering something up, translating it as design captures the intended meaning perfectly.
Could I say importante por mim instead of importante para mim?