Breakdown of A perfeição demora, por isso vou praticando.
a
to / at (direction)
ir
to go
praticar
to practice
por isso
therefore / so (for that reason)
Questions & Answers about A perfeição demora, por isso vou praticando.
Why is the gerund used in vou praticando instead of the usual a + infinitive?
In European Portuguese, the present continuous is usually formed with estar a + infinitive (e.g., estou a praticar for "I am practicing right now"). However, to express a gradual, cumulative action or something you do little by little over time (like "I keep on practicing"), you use the auxiliary verb ir followed by the gerund (-ando, -endo, -indo).
I usually translate demorar as "to delay". Does it always mean "to take time"?
Yes, it frequently translates to "taking time" or "lasting a long time". While it can mean "to delay" in some contexts, saying something demora is the most natural way to say "it takes a while" or "it takes time" in Portuguese.
Why is there a definite article (A) before perfeição?
In Portuguese, abstract nouns like perfeição (perfection), amor (love), or paciência (patience) require a definite article when talking about them in a general or universal sense. English drops the article here, but Portuguese requires it.