Breakdown of O cliente pediu a troca, pelo que vamos tratar da substituição.
ir
to go
o cliente
the client
tratar de
to take care of
pedir
to ask for
pelo que
therefore / which is why (for which reason)
a troca
the exchange
a substituição
the replacement
Questions & Answers about O cliente pediu a troca, pelo que vamos tratar da substituição.
How exactly does pelo que work here, and could I just use por isso instead?
Yes, you could use por isso (therefore or for that reason) here with almost no change in meaning. Pelo que is a formal conclusive connector that translates literally to "for which", but is used to mean "therefore" or "and so". It is very common in professional or written Portuguese for linking a cause (the customer's request) directly to its consequence (the replacement).
What is the difference between a troca and a substituição in this sentence?
Both refer to swapping an item, but they have slight nuances. A troca is the general act of an exchange, while a substituição emphasizes the replacement itself or the substitute item. Using both here is a natural stylistic choice to avoid repeating the same word twice in one sentence.
Why is it tratar da and not just tratar a?
The verb tratar requires the preposition de when it means "to deal with", "to handle", or "to look after". Since substituição is a feminine noun, de combines with the definite article a to form the contraction da.
Why do we use the phrase vamos tratar instead of the formal future tense trataremos?
In everyday Portuguese, the informal future formed with ir plus an infinitive (like vamos tratar) is much more common than the standard future tense. Both are grammatically correct, but vamos tratar sounds completely natural for immediate or concrete plans, even in a professional customer-service context like this one.
Learn O cliente pediu a troca, pelo que vamos tratar da substituição and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free