Word
Nós estávamos a comprar oxigénio, ou seja, a escalada ia começar.
Meaning
We were buying oxygen, in other words, the climb was going to start.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós estávamos a comprar oxigénio, ou seja, a escalada ia começar.
nós
we
estar
to be (temporary / location)
comprar
to buy
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Nós estávamos a comprar oxigénio, ou seja, a escalada ia começar.
How does ou seja work in this sentence, and does it change form?
ou seja translates to "in other words" or "that is to say". Literally, it means "or it may be", using the present subjunctive form of the verb ser. It acts as a fixed connector to clarify or explain the previous statement, and it never changes form to match gender or number.
Why do we use ia in the phrase ia começar?
ia is the imperfect tense of ir (to go) for the "it" form, referring to a escalada. Together with the infinitive começar, it forms the past equivalent of "going to do something." Just like in English, saying it "was going to start" sets up a future expectation from a past perspective.
Could I just say comprámos instead of estávamos a comprar?
Not without changing the meaning. estávamos a comprar is the continuous past in Portugal, made of the imperfect of estar plus a plus the infinitive. It means "we were buying" and sets an ongoing scene. If you used the simple past comprámos ("we bought"), it would sound like a completed action rather than an ongoing situation that prompted the next thought.
Is a escalada a specific type of climb?