Word
Ia arrumar o roupeiro contigo, mas ainda tenho de mudar a fronha.
Meaning
I was going to tidy the wardrobe with you, but I still have to change the pillowcase.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ia arrumar o roupeiro contigo, mas ainda tenho de mudar a fronha.
mas
but
ir
to go
ter de
to have to
arrumar
to tidy up
Questions & Answers about Ia arrumar o roupeiro contigo, mas ainda tenho de mudar a fronha.
Since this lesson contrasts ter de and ter que, why is tenho de mudar used here instead of tenho que mudar?
In normative European Portuguese, ter de expresses a strict obligation or necessity (meaning I must change the pillowcase). The phrase ter que is technically reserved for possessing a task or having things to do, such as tenho muito que fazer. Because changing the pillowcase is framed as a direct requirement stopping the speaker from helping, ter de is the grammatically precise choice here.
Why is the imperfect tense used in ia arrumar to mean I was going to tidy?
The imperfect of ir (ia) plus an infinitive (arrumar) is the standard way to express a past intention that did not happen. It functions exactly like was going to in English, implying that the plan was interrupted or changed.
The first half of the sentence is in the past (ia), so why is the second half in the present (tenho)?
Could I use armário instead of roupeiro for wardrobe?