Breakdown of Se desobedeceres outra vez, não vais jogar o videojogo.
não
not / no
ir
to go
jogar
to play
outra vez
again
Questions & Answers about Se desobedeceres outra vez, não vais jogar o videojogo.
Why do we use desobedeceres instead of the present tense desobedeces after Se?
In Portuguese, when you use Se (if) to talk about a possible condition in the future, you must use the Future Subjunctive (Futuro do Conjuntivo). We use desobedeceres because disobeying is a potential future event that hasn't happened yet, not a confirmed present fact.
How is the Future Subjunctive formed for desobedeceres?
For regular verbs like desobedecer, the Future Subjunctive is very easy to build because it is based on the infinitive. For the tu (you) form, you simply add -es to the end. So, desobedecer (to disobey) becomes desobedeceres.
The second half of the sentence uses vais jogar instead of the proper future tense jogarás. Is that allowed in conditional sentences?
Absolutely! While grammar formulas often teach 'If + Future Subjunctive -> Future Tense', everyday Portuguese heavily prefers the informal future (ir + infinitive). Using vais jogar sounds much more natural and conversational here than the formal future jogarás.
Why does it say outra vez instead of just having a single word for 'again'?