Breakdown of Vás onde fores, vais precisar de persistência.
onde
where
ir
to go
precisar de
to need
a persistência
the persistence
Questions & Answers about Vás onde fores, vais precisar de persistência.
Why does this sentence use vás (present subjunctive) followed by fores (future subjunctive) for the same verb?
This is a classic Portuguese formula for expressing 'no matter what/where/who.' It combines the present subjunctive of a verb, a relative word like onde (where) or o que (what), and then the future subjunctive of that same verb. So, vás onde fores translates to 'wherever you go.'
Could I just say Vais onde fores using the normal present indicative for the first verb?
No, the first verb must be in the present subjunctive (vás). Using the present indicative (vais) breaks the grammatical structure of this specific idiom. The action is hypothetical, which is why the subjunctive mood is triggered.
Is it possible to use the present subjunctive both times, like vás onde vás?
While you might hear a double present subjunctive in other Romance languages like Spanish, European Portuguese strongly prefers mixing the present subjunctive with the future subjunctive for these expressions. Sticking to the vás onde fores pattern sounds much more natural in Portugal.
Why is the preposition de used before persistência?
The verb precisar requires the preposition de when followed by a noun or pronoun. While the de is sometimes dropped in spoken Portuguese when precisar is followed by an infinitive verb, it is strictly required here because persistência is a noun.