Breakdown of Vou levantar dinheiro ao banco.
ir
to go
o banco
the bank
levantar dinheiro
to withdraw money
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Vou levantar dinheiro ao banco.
Doesn't levantar usually mean to get up or to lift?
You are right! While you might know it from the reflexive verb levantar-se (to get up), its core meaning is to lift or to raise. In Portuguese, you literally lift money out of your account, so levantar dinheiro is the standard phrase for withdrawing money. You will also see this verb on ATM screens.
Why does the sentence use ao banco instead of no banco if the translation says at the bank?
This happens because of the verb of motion at the start of the sentence. Vou (from ir) requires the preposition a to show your destination. Even though in English we focus on doing the action at the bank, Portuguese grammar links the bank to the movement of going there. If you were already standing inside the bank, you would use no and say Estou a levantar dinheiro no banco.
Could I change the word order and say Vou ao banco levantar dinheiro?
Yes, absolutely. Both word orders are completely natural and mean the exact same thing. You can either place the destination at the end of the sentence or put it immediately after the verb of motion.
Can I use the verb tirar instead of levantar?
You will sometimes hear native speakers say tirar dinheiro in casual conversation, as it literally means to take out. However, levantar is the proper and most common term for withdrawing funds in European Portuguese, so it is the best one for you to learn and use.