Word
Vou aí e levo a narrativa comigo.
Meaning
I am going there and taking the narrative with me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vou aí e levo a narrativa comigo.
Why does the speaker use vou (from ir) instead of venho (from vir) when moving to the listener's location?
How do we know the speaker is going specifically to the listener's location based on the word aí?
The word aí translates to 'there', but it specifically means 'there where you (the listener) are'. If the speaker were going to a third location away from both of them, they would use lá or ali.
Why is levo used here instead of trago (from trazer)?
Levar (to take) pairs logically with ir (to go). Because the speaker is moving away from their current location, they are 'taking' the narrative with them. You only use trazer (to bring) when transporting something toward your own current location. English speakers often mistakenly use trazer here because they think of 'bringing' a story to the listener.
Can levar be used for abstract concepts like a narrativa?
Yes! While levar and trazer have strict spatial rules, they are not limited to physical objects. You can 'take' a story, an idea, or a topic of conversation to another place just as easily as you would a physical item.