Word
Se nós soubéssemos a lenda, encontrávamos o tesouro.
Meaning
If we knew the legend, we would find the treasure.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se nós soubéssemos a lenda, encontrávamos o tesouro.
nós
we
encontrar
to find
saber
to know
se
if
Questions & Answers about Se nós soubéssemos a lenda, encontrávamos o tesouro.
How do we get soubéssemos from the verb saber?
To form the Imperfect Subjunctive for irregular verbs, you start with the eles / elas form of the simple past (Pretérito Perfeito). For saber, that is souberam. You drop the -ram to get the stem soube-, and then add the endings for this tense. For nós, the ending is -ssemos, which gives us soubéssemos.
Why is soubéssemos in the subjunctive here instead of a normal past tense?
The word Se (If) triggers the Imperfect Subjunctive when you are talking about a hypothetical or unreal situation. Because we do not actually know the legend, the phrase is contrary to fact, which requires the subjunctive.
Why does soubéssemos have an accent mark on the E?
In the Imperfect Subjunctive, the spoken stress always falls on the vowel just before the ending. For the nós and vós forms, adding the longer endings changes the natural stress of the word, so a written acute accent is added to keep the stress on the correct syllable.
Encontrávamos is the Imperfect past tense (meaning 'used to find'). Why is it translated as 'would find'?
In everyday European Portuguese, the Imperfect Indicative is very frequently used instead of the Conditional tense (encontraríamos) to express what 'would' happen in these hypothetical 'if' sentences. It means the exact same thing but sounds more natural in casual conversation.