Word
Se alguém dissesse que os porcos voam, era engraçado.
Meaning
If someone said that pigs fly, it would be funny.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se alguém dissesse que os porcos voam, era engraçado.
ser
to be
dizer
to say
que
that (conjunction)
alguém
someone
Questions & Answers about Se alguém dissesse que os porcos voam, era engraçado.
How do we get the form dissesse from the irregular verb dizer?
For irregular verbs in the imperfect subjunctive, you always start with the eles/elas form of the simple past. For dizer, that is disseram. You drop the -ram to get the base disse-, and then add the subjunctive endings. For alguém (which is treated as a third-person singular subject), you add -sse, giving us dissesse.
Why does the sentence use era instead of the conditional seria for it would be funny?
In everyday spoken European Portuguese, it is extremely common to replace the conditional tense (seria) with the imperfect tense (era) in hypothetical if sentences. Both mean it would be funny here, but era sounds much more natural and relaxed in casual conversation.
Since this is a hypothetical sentence, why is voam in the present indicative?
The hypothetical part of the sentence is the action of someone saying it, which is why dissesse is in the subjunctive. The phrase que os porcos voam is just the specific claim that person is making. Since the imaginary person is stating what they consider a fact, we use the present indicative, exactly like we say pigs fly in English.
Why are there so many letter S's in dissesse?