Word
Se a defesa quiser falar, tem de esperar.
Meaning
If the defense wants to speak, they have to wait.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se a defesa quiser falar, tem de esperar.
falar
to speak
querer
to want
ter de
to have to
esperar
to wait
Questions & Answers about Se a defesa quiser falar, tem de esperar.
Why do we use quiser instead of the normal present tense quer?
The word se (if) introduces a condition that might happen in the future. In Portuguese, this requires the Future Subjunctive tense. So, instead of the Present Indicative quer, we must use the Future Subjunctive quiser.
Where does the irregular quiser- spelling come from if the verb is querer?
To find the stem for the Future Subjunctive, you always look at the 'they' form of the simple past tense (Pretérito Perfeito). For querer, 'they wanted' is quiseram. If you drop the -am at the end, you are left with the stem quiser-. Because a defesa acts as a 3rd-person singular subject, we don't add any extra ending to this base.
Why doesn't the second half of the sentence (tem de esperar) also use the Future Subjunctive?
Only the 'if' clause (Se a defesa quiser falar) takes the Future Subjunctive. The main result clause (tem de esperar) describes what happens as a fact if that condition is met, so it uses the regular Present Indicative tense.
It says tem de esperar for 'have to wait'. Is it also correct to say tem que esperar?
Yes, they both mean the same thing. Ter de + infinitive is the traditional, grammatically strict way to express obligation in European Portuguese. However, ter que + infinitive is incredibly common in everyday speech, so you will hear both used to mean 'have to'.