Breakdown of Se eu tivesse dinheiro, consertaria o telhado aos sábados.
eu
I
ter
to have
o dinheiro
the money
o sábado
the Saturday
Questions & Answers about Se eu tivesse dinheiro, consertaria o telhado aos sábados.
Why is the verb "tivesse" used here instead of "tinha"?
Because the sentence starts with Se (If) to set up a hypothetical or unreal situation: "If I had money" (but I do not right now). In Portuguese, this requires the imperfect subjunctive tense, which is tivesse for the verb ter. If you used tinha, it would sound like a statement of past fact rather than an imagined scenario.
I learned that "consertaria" is the conditional tense for "would repair". Is this how people usually speak in Portugal?
While consertaria is grammatically correct and used in more formal writing, in everyday spoken Portuguese in Portugal, people usually replace the conditional with the imperfect tense. You are much more likely to hear someone say consertava o telhado to mean "I would repair the roof" in a casual conversation.
Why do we use "aos" in "aos sábados" instead of something like "nos sábados"?
To express doing something regularly on a certain day of the week, Portuguese typically uses the preposition a combined with the plural definite article. For masculine days like sábado, a + os becomes aos. It translates perfectly to "on Saturdays" as a recurring habit. If it were a single specific Saturday, you would just use no sábado.
Could I leave out the word "eu" at the beginning?