Breakdown of Se a rebelião tivesse falhado, o criador controlaria as máquinas agora.
ter
to have
agora
now
a máquina
the machine
se
if
Questions & Answers about Se a rebelião tivesse falhado, o criador controlaria as máquinas agora.
Why are we using the past perfect subjunctive (tivesse falhado) alongside the conditional (controlaria)?
This sentence is a mixed conditional. The 'if' part is an unreal situation in the past, so we use the past perfect subjunctive (tivesse falhado). However, the result of that past event is happening right now (agora), so we use the conditional (controlaria) instead of a past tense.
Would it be normal to use the imperfect tense instead of controlaria?
Absolutely. In spoken European Portuguese, it is extremely common to replace the conditional with the imperfect indicative. Saying o criador controlava as máquinas agora is perfectly natural and means exactly the same thing.
Why can't I just say Se a rebelião tinha falhado using the normal past perfect?
The word Se introduces a hypothetical, unreal condition. Because the rebellion did not actually fail, this contrary-to-fact statement triggers the subjunctive mood. Therefore, you must use the subjunctive auxiliary tivesse rather than the indicative tinha.