Question 1

Why do we use the present tense for both falha and é in an "if" sentence?

Accepted Answer

This sentence is a "first conditional" showing a direct cause and effect. To say "if [this happens], [that happens]", you can use se followed by the present indicative tense for both the condition (falha) and the result (é). This structure is widely used for general truths or very likely situations.

Question 2

Could the second half of the sentence use the future tense instead?

Accepted Answer

Yes! While this sentence uses the present tense (é) to state an absolute rule, you could also use the future tense: o orçamento será zero (the budget will be zero). In Portuguese, however, the present tense is very commonly used for future results that feel certain or immediate.

Question 3

Is there a trick to remembering the gender of orçamento?

Accepted Answer

Yes! Orçamento ends in the suffix -mento, which is used to turn verbs (like orçar, meaning to estimate) into nouns, just like "-ment" in English (as in "payment"). Nouns ending in -mento are almost always masculine in Portuguese, which is why it uses the masculine article o.

Question 4

Does the se part always have to come at the beginning of the sentence?

Accepted Answer

No, you can reverse the order completely naturally, just like in English. You could say O orçamento é zero se a estratégia falha. Notice that when the result comes first, you drop the comma.

Se a estratégia falha, o orçamento é zero.

Breakdown of Se a estratégia falha, o orçamento é zero.

Questions & Answers about Se a estratégia falha, o orçamento é zero.

Learn Se a estratégia falha, o orçamento é zero and more in Portuguese