Word
Compra o videojogo se eles se portarem bem!
Meaning
Buy the video game if they behave well!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Compra o videojogo se eles se portarem bem!
Why are there two se's so close to each other in "se eles se portarem"?
They are two completely different words! The first se is the conjunction meaning "if", which sets up our conditional clause. The second se is a reflexive pronoun (meaning "themselves"), because the verb for "to behave" in Portuguese is the reflexive verb portar-se.
Why does the verb take the form portarem here instead of just the present tense portam?
Because of the first se ("if"). When you state a condition that might happen in the future ("if they behave"), Portuguese requires the Future Subjunctive mood. For regular verbs like portar, this is formed by taking the infinitive and adding the ending for eles, which is -em, making portarem.
Why does the reflexive pronoun go before the verb (se portarem) instead of being attached to the end (portarem-se)?
In European Portuguese, pronouns usually attach to the end of the verb. However, certain "magnet words" pull the pronoun to the front. The conjunction se ("if") is a strong magnet word, so it forces the reflexive pronoun se to come right before the verb.
Is Compra in the present tense or is it a command?