Breakdown of Pergunto-te se queres o amendoinzinho agora.
agora
now
querer
to want
perguntar
to ask
te
you (informal object)
Questions & Answers about Pergunto-te se queres o amendoinzinho agora.
Why is it spelled amendoinzinho with an n instead of an m like in the base word amendoim?
The base word for peanut is amendoim. When we add the diminutive suffix -zinho, the final m changes to n. This is a strict spelling rule in Portuguese: the letter m can only appear at the very end of a word or right before the letters p or b. Since the suffix starts with z, we must use n to keep that same nasal sound.
Why is the pronoun attached with a hyphen in Pergunto-te instead of going before the verb?
In European Portuguese, object pronouns like te normally attach to the end of the verb in an affirmative main clause. Because Pergunto is the very first word in the sentence, there are no magnet words (like negative words or certain adverbs) before it to pull the pronoun to the front. Therefore, it simply attaches to the end with a hyphen.
How do the verbs match up with the pronoun te in this sentence?
The sentence uses the informal you throughout. The verb Pergunto (I ask) takes the object pronoun te (to you, informal). To keep things consistent, the second verb queres (you want) is conjugated in the informal tu form. If the speaker were using the formal you, they would instead say Pergunto-lhe se quer.
Could se be a reflexive pronoun here, like in ele lava-se?