Breakdown of Os consumidores têm vindo a queixar-se do preço.
ter
to have
a
to / at (direction)
o preço
the price
vir
to come
Questions & Answers about Os consumidores têm vindo a queixar-se do preço.
What exactly does têm vindo a add to this sentence compared to just saying têm-se queixado?
The structure ter vindo a + infinitive emphasizes a continuous, gradual, or repeated action that started in the past and is still happening right now. While têm-se queixado (the standard present perfect) also translates to "have complained," using têm vindo a queixar-se strongly highlights the ongoing, building nature of the complaints over time ("have been complaining").
Why is the reflexive pronoun se attached to the end of queixar (queixar-se) instead of coming before the verbs?
In a verb phrase with an auxiliary verb and an infinitive linked by a preposition (like a here), the pronoun usually attaches to the end of the infinitive with a hyphen. You could also technically place it after the conjugated auxiliary verb (têm-se vindo a queixar), but attaching it directly to the main verb (queixar-se) is the most common and natural choice in this structure.
Why is the word do used before preço?
The verb queixar-se (to complain) requires the preposition de to express what you are complaining about. In this sentence, de combines with the masculine singular definite article o (the) that belongs to preço, forming the contraction do (de + o = do).
Could I use the gerund here and say têm vindo queixando-se?