Breakdown of É triste que a inflação tenha vindo a destruir a economia.
ser
to be
ter
to have
triste
sad
a
to / at (direction)
vir
to come
que
that (conjunction)
destruir
to destroy
a economia
the economy
a inflação
the inflation
Questions & Answers about É triste que a inflação tenha vindo a destruir a economia.
Why is the auxiliary verb ter in the subjunctive form (tenha)?
The phrase starts with É triste que (It is sad that). In Portuguese, impersonal expressions that show emotion, opinion, or subjective judgment trigger the subjunctive mood in the following clause. Therefore, the auxiliary verb ter in our continuous structure must be conjugated in the present subjunctive as tenha.
What does the structure ter vindo a + infinitive actually do here?
This structure emphasizes an action that started in the past, has been developing gradually, and is still happening right now (translated as "has been destroying"). The verb vir (here as the past participle vindo) loses its literal meaning of "to come" and instead acts as a helper to show this cumulative buildup over time.
Could we just say tenha destruído instead of tenha vindo a destruir?
You could, but the meaning shifts slightly. Using the standard present perfect subjunctive (tenha destruído) translates to "has destroyed," focusing on the result or a completed action. The longer periphrasis tenha vindo a destruir heavily stresses the ongoing, progressive process ("has been destroying").
Why do we use a destruir rather than the gerund destruindo?
In European Portuguese, continuous actions are generally formed using the preposition a followed by the infinitive (a destruir). While you might see the gerund (destruindo) used in Brazilian Portuguese, standard European Portuguese strongly prefers the infinitive structure to express ongoing actions like this.
Learn É triste que a inflação tenha vindo a destruir a economia and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free