Word
Além disso, quando tivermos orbitado a lua, voltaremos para casa.
Meaning
Besides that, when we have orbited the moon, we will return home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Além disso, quando tivermos orbitado a lua, voltaremos para casa.
a casa
the house
ter
to have
quando
when
voltar
to return
Questions & Answers about Além disso, quando tivermos orbitado a lua, voltaremos para casa.
Why do we use the Future Perfect Subjunctive (tivermos orbitado) here instead of the simple Future Subjunctive (orbitarmos)?
We use the Future Perfect Subjunctive here to emphasize that the action of orbiting the moon will be completely finished before the next action (returning home) begins. If you used the simple Future Subjunctive (quando orbitarmos), it would just mean 'when we orbit', without stressing the completion. The structure is formed with the future subjunctive of ter (tivermos) plus the past participle (orbitado).
Does the word quando always trigger a subjunctive tense?
No, quando only triggers the subjunctive when referring to the future, because future events are considered uncertain or hypothetical. If you were talking about a habitual action in the present or a completed action in the past, you would use the indicative. For example, Quando fomos à lua... (When we went to the moon...).
Why do we say voltaremos para casa instead of voltaremos a casa?
Both are grammatically correct, but they have a slight difference in meaning. Using the preposition para with verbs of motion usually implies a more permanent or longer-lasting return, whereas a implies a brief visit. In everyday Portuguese, voltar para casa is the standard and most natural way to say 'to go back home'.
Is Além disso a common way to connect sentences?
Yes! Além disso literally translates to 'beyond of that' and is the most common way to express 'besides that', 'furthermore', or 'moreover'. It is an excellent linking phrase to use at the B2 level to make your sentences flow more naturally into one another.