Word
Em vez de amargura, devemos ter afeto para com a nossa família.
Meaning
Instead of bitterness, we must have affection towards our family.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Em vez de amargura, devemos ter afeto para com a nossa família.
ter
to have
nosso
our
a família
the family
dever
should / ought to
Questions & Answers about Em vez de amargura, devemos ter afeto para com a nossa família.
Why do we use para com here instead of just para?
Why isn't there a definite article before amargura, but there is one before nossa família?
We drop the article before amargura because it is being treated as a broad, abstract concept here. However, European Portuguese generally requires a definite article before a possessive pronoun like nossa when modifying a noun, which is why we must say a nossa família.
Does devemos translate better to "we must" or "we should"?
Devemos is the present tense of dever and translates closely to "we must" or "it is our duty to". It carries a relatively strong sense of obligation. If you wanted to soften the statement into a recommendation like "we should" or "we ought to", you would use the conditional tense: deveríamos.
Is the phrase em vez de fixed, or does the de ever contract?