Word
O mecânico deve ter soldado o radiador.
Meaning
The mechanic must have welded the radiator.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O mecânico deve ter soldado o radiador.
ter
to have
dever
should / ought to
o mecânico
the mechanic
soldar
to weld
Questions & Answers about O mecânico deve ter soldado o radiador.
Why is deve in the present tense if the welding happened in the past?
In Portuguese, just like in English, when we make a deduction about the past right now, the modal verb (dever) stays in the present tense (deve). The past meaning comes entirely from the perfect infinitive that follows it (ter soldado).
Why do we use ter soldado here instead of a regular past tense like tinha soldado?
After a conjugated verb like deve, the following verb structure must be in its infinitive form. To express a completed action in the past, we use the perfect infinitive: the infinitive of the auxiliary verb (ter) plus the past participle of the main verb (soldado).
Could this sentence also mean "The mechanic should have welded the radiator"?
No. To express "should have" (an unfulfilled obligation or regret), you would need to put the modal verb in the imperfect or conditional tense, such as devia ter soldado or deveria ter soldado. Because deve is in the present tense here, it strictly expresses a logical deduction ("must have").
Is the word soldado related to the Portuguese word for "soldier"?
Yes, they are spelled and pronounced exactly the same! Soldado is the noun for "soldier", but in this sentence, it is the past participle of the verb soldar (to weld or solder). The context of a mechanic and a radiator makes the verb meaning clear.