Word
O dono anterior deve ter estragado o pedal, por isso vamos substituí-lo.
Meaning
The previous owner must have damaged the pedal, so we are going to replace it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O dono anterior deve ter estragado o pedal, por isso vamos substituí-lo.
ter
to have
ir
to go
o
him/it (m)
dever
should / ought to
Questions & Answers about O dono anterior deve ter estragado o pedal, por isso vamos substituí-lo.
Why do we use deve ter estragado instead of just the past tense estragou?
Using the simple past estragou would state a known fact: 'The previous owner damaged the pedal.' Using the present tense of dever (must) plus the perfect infinitive ter estragado (have damaged) expresses a strong assumption or past deduction. You are looking at the broken pedal and concluding what likely happened.
Could I use the past tense of the modal here and say devia ter estragado?
No, that would completely change the meaning! In Portuguese, using the imperfect of dever plus the perfect infinitive (devia ter estragado) expresses an unfulfilled past obligation. It would mean 'The previous owner should have damaged the pedal' (but did not). For past deductions ('must have'), always use the present tense deve.
Why does the verb substituir change its spelling to substituí-lo at the end of the sentence?
We are attaching the direct object pronoun o (meaning 'it', referring to o pedal) to the infinitive verb substituir. When an infinitive ends in -r, we drop the -r and change the pronoun to -lo. Finally, we add an acute accent to the i (substituí) to keep the spoken stress on that last syllable, just as it was in substituir.
Is it also correct to translate 'so' as então instead of por isso here?