Word
Ela tem a sua própria casa.
Meaning
She has her own house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ela tem a sua própria casa.
Why is there an "a" before "sua"? Doesn't that translate to "the her"?
Yes, literally it translates to "the her own house". In European Portuguese, you almost always put a definite article (o or a) before a possessive word. Since casa is a feminine noun, we use a here. We don't do this in English, but it is a standard rule in Portuguese.
Since "sua" can mean "his", "her", "your", or "their", how do we know it means "her" here?
Usually, adjectives go after the noun in Portuguese. Why does "própria" come before "casa"?
Most descriptive adjectives (like colors or shapes) do go after the noun. However, própria (meaning "own") is an exception. When you use it to emphasize that something belongs to someone, it goes before the noun, just like it does in English.
Do "sua" and "própria" end in "-a" because "Ela" is a woman?
No, they end in -a because the word they describe, casa, is feminine. If the subject was a man (Ele), the sentence would still be Ele tem a sua própria casa. Possessives and adjectives always match the gender and number of the object being owned, not the owner.